ARTICLE XVIII.
On the arrival of an emigrant-ship in the Netherland Colony, the Government shall cause to be transmitted to the British Consular Agent any despatches which it may have received for him, together with
1. A nominal list of all labourers disembarked.
2. A list of the deaths or births which may have taken place during the voyage,
The Colonial Government shall take the necessary measures to enable the British Consular Agent to communicate with the emigrants before their distribution in the Colony.
A copy of the list of distribution shall be delivered to the Consular Agent.
He shall be informed of all deaths and births which may occur during the period of engagement, as well as of all changes of employer, and of all departures on a return passage.
Every fresh engagement or act of renunciation of the right to a free return passage, shall be communicated to the Consular Agent.
ARTICLE XIX.
All immigrants within the provisions of this Convention shall, in the same manner as other subjects of the British Crown, and conformably to the ordinary rules of international law, enjoy in the Netherland Colony, the right of claiming the assistance of the British Consular Agent; and no obstacle shall be opposed to the labourer's resorting to the Consular Agent and communicating with him without prejudice, however, to the obligations arising out of his engagement.
ARTICLE XX.
In the distribution of labourers no husband shall be separated from his wife, nor any father or mother from their children under fifteen years of age. No labourer shall be required to change his employer without his own consent, unless he be transferred to the Government, or to the person who has acquired the property on which he is employed.
Immigrants who may become permanently incapable of work, either by sickness or by any other cause beyond their own control,
shall be sent back at the expense of the Netherland Government, whatever time may still be wanting to entitle them to a free return-passage,
ARTICLE XXI.
All operations of immigration may be carried on in the Netherland Colony by Netherland or British vessels without distinction.
British vessels which may engage in those operations shall be bound to conform to all the measures of police, health, and equipment which may apply to Netherland vessels.
ARTICLE XXII.
The labour regulation of Surinam of 1861, shall serve as a basis for the contracts which shall be made with the immigrants.
The Netherland Government engages not to introduce into that regulation any modification which would have the effect either of placing the immigrants in an exceptional position, or of imposing upon them harder conditions of labour than those stipulated by the said regulation.
ARTICLE XXIII
The provisions of the present Convention shall apply not only to the Indian subjects of Her Britannic Majesty, but also to the natives of every Indian State which is under the protection or political control of Her said Majesty, or which shall be in alliance with the British Government, or of which the Government shall have acknowledged supremacy of the British Crown.
ARTICLE XXIV.
The present Convention shall begin to take effect two months after the exchange of the ratifications thereof; its duration is fixed at three years and a-half. It shall remain in full force, if notice for its termination be not given in the course of the last month of the third year, and then notice can be given only in the course of the same month in each succeeding year.
In case of such notice being given, it shall cease eighteen months afterwards.
Nevertheless the Governor-General of British India in Council shall, in conformity with the Act of the 19th of September, 1856, relative to immigration to British Colonies, have the power to suspend at any time emigration to the Colony of Surinam, in the event of his having reason to believe that in that Colony proper measures have not been
[49]
Page 296
ARTIKEL XVIII.
Bij aankomst van een schip met emigranten in de Nederlandsche kolonie, zal het Bestuur zorg dragen, dat al de bescheiden, welke het voor den Britschen Consulairen agent ontvangen heeft, aan dezen worden ter hand gesteld, benevens—
1. Eene naamlijst van al de ontscheepte werklieden,
2. Eene lijst van de sterfgevallen en de geboorten, die gedurende de reis op het schip zullen hebben plaats gehad.
Het Bestuur der kolonie zal de noodige maatregelen nemen, ten einde den Britschen Consulairen agent de gelegenheid te verschaffen zich in gemeenschap te stellen met de emigranten vóór hunne indeeling in de kolonie.
Een afchrift van de lijst van indeeling zal aan den Britschen Consulairen agent worden ter hand gesteld.
Hij zal worden verwittigd van sterfgevallen en geboorten, die gedurende den duur der verbindtenis plaats hebben, als ook van elke verandering van huurder en van elk vertrek ter aanvaarding van de terugreis.
Elke nieuwe verbindtenis en elke akte van afstand van het regt op vrije terugreis, zal aan den Consulairen agent worden medegedeeld.
ARTIKEL XIX.
Alle immigranten vallende binnen de bepalingen van deze overeenkomst, zullen op dezelfde wijze als de overige onderdanen der Britsche kroon, en overeenkomstig de gewone regelen van het volkenregt, in de Nederlandsche Kolonie het regt hebben den bijstand van den Britschen Consulairen agent in te roepen, en geen hinderpaal zal den werkman in den weg staan om zich tot den Consulairen agent te wenden of zich met hem in gemeenschap te stellen, evenwel zonder inbreuk te maken op de verpligtingen, die uit zijne verbindtenis voortvloeijen.
ARTIKEL XX.
Bij de indeeling van werklieden zal geen man van zijne vrouw worden gescheiden, noch een vader of moeder van hunne kinderen beneden de 15 jaar.
Geen werkman zal kunnen gedwongen worden, zonder zijne toestemming, van meester te veranderen, tenzij hij door 't Gouvernement mogt worden overgenomen of door den persoon, die het goed, waarop hij werkzaam is, in eigendom mogt hebben verkregen.
Immigranten, die voortdurend ongeschikt tot werken zullen zijn geworden, zoowel ten gevolge van ziekte als van elke andere oorzaak buiten hun eigen toedoen, zullen terug gezonden worden op kosten van de Nederlandsche Regering, welke tijd er ook nog mogt ontbreken, alvorens zij tot de vrije terugreis geregtigd zijn.
ARTIKEL XXI.
De immigratie kan, in de Nederlandsche kolonie, door Britsche en Nederlandsche schepen zonder onderscheid geschieden.
Britsche schepen, welke daartoe gebruikt worden, zullen verpligt zijn zich te houden aan al de verordeningen van politie, gezondheid, en uitrusting, welke op Nederlandsche schepen van toepassing zijn.
ARTIKEL XXII.
De ordonnantie voor taken en loonen voor Suriname van 1861 zal tot grondslag dienen voor de overeenkomsten, welke met de immigranten zullen aangegaan worden. De Nederlandsche Regering verbindt zich om in dit reglement geene verandering te brengen ten gevolge waarvan de immigranten in eenen exceptionelen toestand zouden geplaatst worden, of hun voor hunnen arbeid voorwaarden zouden opgelegd worden, ongunstiger dan die welke in genoemd reglement zijn vastgesteld.
ARTIKEL XXIII.
De bepalingen van de tegenwoordige overeenkomst zullen niet slechts van toepassing zijn op de Indische onderdanen van Hare Britsche Majesteit, maar ook op de inboorlingen van elken Indischen Staat, die onder bescherming of onder het gezag van de genoemde Majesteit staan, of welke bondgenooten van het Britsche Gouvernement zullen zijn, of wier Regering de oppermagt van de Britsche Kroon zal hebben erkend.
ARTIKEL XXIV.
Deze overeenkomst zal in werking treden twee maanden na de uitwisseling der daartoe betrekkelijke bekrachtigingen; haar duur is bepaald op drie en een half jaar. Zij zal van kracht blijven, zoo zij niet opgezegd wordt in den loop der laatste maand van het derde jaar, daarna kan de opzegging alleen geschieden in den loop van dezelfde maand van elk achtereenvolgend jaar.
In geval van zulke opzegging zal zij achttien maanden daarna eindigen.
Desniettemin zal de Gouverneur-Generaal van Britsche Indie in Rade, overeenkomstig de resolutie van 19 September 1856, betreffende de immigratie naar Britsche kolonien, het regt hebben de emigratie naar de kolonie Suriname ten allen tijde te schorsen, in geval hij reden heeft te gelooven dat in die kolonie de noodige maatregelen
D
ARTICLE XVIII.
On the arrival of an emigrant-ship in the Netherland Colony, the Government shall cause to be transmitted to the British Con- sular Agent any despatches which it may have received for him, together with~~~
1. A nominal list of all labourers disem- barked.
2. A list of the deaths or births which may have taken place during the
voyage,
The Colonial Government shall take the necessary measures to enable the British Consular Agent to communicate with the emigrants before their distribution in the Colony.
A copy of the list of distribution shall be delivered to the Consular Agent.
He shall be informed of all deaths and births which may occur during the period of engagement, as well as of all changes of employer, and of all departures on a return passage.
Every fresh engagement or act of renuncia- tion of the right to a free return passage, shall be communicated to the Consular Agent.
ARTICLE XIX.
All immigrants within the provisions of this Convention shall, in the same manner as other subjects of the British Crown, and conformably to the ordinary rules of inter- national law, enjoy in the Netherland Colony, the right of claiming the assistance of the British Consular Agent; and no obstacle shall be opposed to the labourer's resorting to the Consular Agent and communicating with him without prejudice, however, to the obligations arising out of his engagement.
ARTICLE XX.
In the distribution of labourers no husband shall be separated from his wife, nor any father or mother from their children under fifteen years of age. No labourer shall be required to change his employer without his own consent, unless he be transferred to the Government, or to the person who has acquired the property on which he is employed.
Immigrants who may become permanently incapable of work, either by sickness or by any other cause beyond their own control,
ARTIKEL XVIII.
Bij aankomst van een schip met emni- granten in de Nederlandsche kolonie, zal bet Bestuur zorg dragen, dat al de bescheiden, welke het voor den Britschen Consulairen agent ontvangen heeft, aan dezen worden ter hand gesteld, benevens--
1. Eene naamlijst van al de ontscheepte werklieden,
2. Eene lijst van de sterfgevallen en de geboorten, die gedurende de reis op het schip zullen hebben plaats gehad..
Het Bestuur der kolonie zal de noodige maatregelen nemen, ten einde den Britschen Consulairen agent de gelegenheid te ver- schaffen zich in gemeenschap te stellen met de emigranten vóór hunne indeeling in de kolonie.
Een afchrift van de lijst van indeeling zal aan den Britschen Consulairen agent worden ter hand gesteld.
alle
Hij zal worden verwittigd van sterfgevallen en geboorten, die gedurende den duur der verbindtenis plaats hebben, als ook van elke verandering van huurder en van elk vertrek ter aanvaarding van de terugreis.
Elke nieuwe verbindtenis en elke akte van afstand van het regt op vrije terugreis, zal aan den Consulairen agent worden mede- gedeeld.
ARTIKEL XIX.
Alle immigranten vallende binnen de bepalingen van deze overeenkomst, zullen op dezelfde wijze als de overige onderdanen der Britsche kroon, en overeenkomstig de gewone regelen van het volkenregt, in de Nederlandsche Kolonie het regt hebben den bijstand van den Britschen Consulairen
den werkman in den weg staan om zich tot agent interoepen, en geen hinderpaal zal den Consulairen agent te wenden of zich met hem in gemeenschap te stellen, evenwel zonder inbreuk te maken op de verpligtingen, die uit zijne verbindtenis voortvloeijen.
ARTIKEL XX.
Bij de indeeling van werklieden zal geen noch een vader of moeder man van zijne vrouw worden gescheiden, kinderen beneden de 15 jaar.
van bunne
worden, zonder zijne toestemming, van Geen werkman zal kunnen gedwongen meester te veranderen, tenzij hij door 't Gouvernement mogt worden overgenomen of door den persoon, die het goed, waarop hij werkzaam is, in eigendom mogt hebben verkregen.
Immigranten, die voortdurend ongeschikt tot werken zullen zijn geworden, zoowel ten gevolge van ziekte als van elke andere
shall be sent back at the expense of the Netherland Government, whatever time may still be wanting to entitle them to a free return-passage,
ARTICLE XXI.
All operations of immigration may be carried on in the Netherland Colony by Netherland or British vessels without dis- tinction.
British vessels which may engage in those operations shall be bound to conform to all the measures of police, health, and equip- ment which may apply to Netherland
vessels.
ARTICLE XXII.
The labour regulation of Surinam of 1861, shall serve as a basis for the contracts which shall be made with the immigrants.
The Netherland Government engages not to introduce into that regulation any modi- fication which would have the effect either of placing the immigrants in an exceptional position, or of imposing upon them harder conditions of labour than those stipulated by the said regulation.
ARTICLE XXIII
oorzaak buiten hun eigen toedoen, zullen terug gezonden worden op kosten van de Nederlandsche Regering, welke tijd er ook nog mogt ontbreken, alvorens zij tot de vrije terugreis geregtigd zijn.
A.
ARTIKEL XXI.
De immigratie kan, in de Nederlandsche kolonie, door Britsche en Nederlandsche schepen zonder onderscheid geschieden.
Britsche schepen, welke daartoe gebruikt worden, zullen verpligt zijn zich te houden aan al de verordeningen van politie, gezond- heid, en uitrusting, welke op Nederlandsche schepen van toepassing zijn.
ARTIKEL XXII.
De ordonnantie voor taken en loonen voor Suriname van 1861 zal tot grondslag dienen voor de overeenkomsten, welke met de immigranten zullen aangegaan worden. De Nederlandsche Regering verbindt zich om in dit reglement geene verandering te brengen ten gevolge waarvan de inmigranten in eenen exceptionelen toestand zouden ge- plaatst worden, of hun voor hunnen arbeid voorwaarden
zouden opgelegd worden, ongunstiger dan die welke in genoemd reglement zijn vastgesteld.
ARTIKEL XXIII.
The provisions of the present Convention De bepalingen van de tegenwoordige shall apply not only to the Indian subjects of overeenkomst zullen niet slechts van toe- Her Britannic Majesty, but also to the natives passing zijn op de Indische onderdanen van of every Indian State which is under the pro- Hare Britsche Majesteit, maar ook op de tection or political control of Her said inboorlingen van elken Indischen Staat, die Majesty, or which shall be in alliance with onder bescherming of onder het gezag van the British Government, or of which the genoemde Majesteit staan, of welke boud- Government shall have acknowledged supre-genooten van het Britsche Gouvernement macy of the British Crown.
ARTICLE XXIV.
The present Convention shall begin to take effect two months after the exchange of the ratifications thereof; its duration is fixed at three years and a-half. It shall remain in full force, if notice for its termination be not given in the course of the last month of the third year, and then notice can be given only in the course of the same month in each succeeding year.
In case of such notice being given, it shall cease eighteen months afterwards.
Nevertheless the Governor-General of British India in Council shall, in conformity with the Act of the 19th of September, 1856, relative to immigration to British Colonies, have the power to suspend at any time emigration to the Colony of Surinam, in the event of his having reason to believe that in that Colony proper measures have not been
[49]
zullen zijn, of wier Regering de oppermagt van de Britsche Kroon zal hebben erkend.
ARTIKEL XXIV.
Deze overeenkomst zal in werking treden twee maanden na de uitwisseling der daartoe betrekkelijke bekrachtigingen; haar duur is bepaald op drie en een half jaar. Zij zal van kracht blijven, zoo zij niet opgezegd wordt in den loop der laatste maand van het derde jaar, daarna kan de opzegging alleen geschieden in den loop van dezelfde maand van elk achtereenvolgend jaar.
In geval van zulke opzegging zal zij achttien maanden daarna eindigen.
Desniettemin zal de Gouverneur-Generaal van Britsche Indie in Rade, overeenkomstig de resolutie van 19 September 1856, Britsche betreffende de immigratie naar kolonien, bet regt hebben de emigratie naar de kolonie Suriname ten allen tijde te schorsen, in geval hij reden heeft te gelooven dat in die kolonie de noodige maatregelen
D
296
No comments yet.
Private notes are available after approval.